Traduzir-se

Por Lislair Leão Marques

*Ferreira Gullar, sempre me surpreende:

*“Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?"

Receita de bolo

 por Lislair Leão Marques

A arte de fazer um bolo gastava, ao menos, tempo e ingredientes substanciosos. Agora, ambos se tornaram escassos. Outro dia, li uma receita de bolo sem farinha. Em outros a gordura passou a ser insaturada ou sem gordura. Têm também receita de bolo sem ovo. Bolo de caneca num minuto. A química da liga requer praticidade e muito mais sabor. Seja a fome, qual for, o que não muda são os vorazes apetites da humanidade e a “temperança não é o seu flagelo: é seu tempero” dizia Montaigne.